1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<i>Padre Rodriguez, que criou Esteban, revelou seu segredo antes de morrer.<i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
<i>O pai do menino ainda pode estar vivo.<i>

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
<i>Esteban decide então partir para o novo continente.<i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:17,500
<i>E graças a Mendoza, um personagem misterioso que afirma tê-lo salvado quando ele era bebê,<i>

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
<i>ele embarca clandestinamente a bordo do Esperanza.<i>

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
<i> Na manhã da partida, ele conhece uma jovem chamada Zia. <eu>

00:00:26,000 --> 00:00:30,000
*LEGENDAS DE Fel-X*
felixdenomme@hotmail.com
www.calepinsfelix.blogspot.com 


7
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
*fogos de artifício*

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
*aplausos e aplausos*

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
<i> Uau! <eu>

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
*fogos de artifício*

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
- Levante âncora!
- Leeeeveeez a aaa âncora!

12
00:00:50,0000 --> 00:00:53,000
- Içar as velas!
- Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeah as velas!

13
00:00:57,500 --> 00:01:02,000
- Solte a vela grande!
- Levante a vela grande!

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
- Podemos demorar meses para voltar a Barcelona.

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
- Hoje tem festa no porto.

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
- Sim, gostaria de ter ficado mais um dia.

17
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
*aplausos*

18
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
*fogos de artifício*

19
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
- Seguindo para sul-sudoeste!
- Seguindo para sul-sudoeste!

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
*guincho*

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
- Venha ver, Zia!  É isso, vamos embora!  O Esperanza sai de Barcelona.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
A catedral está ficando cada vez menor.

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
*ondas quebrando*

24
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
- Cuidado Esteban!
- Oh !

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
*passos*

26
00:02:03,500 --> 00:02:08,000
- Ufa, você tem razão, esqueci que tive que esperar o sinal de Mendoza para sair.

27
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
-Eh?  Ei, parece que há um vazamento no barco.  Oh !

28
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
*madeira range*

29
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Se surgisse uma tempestade, me pergunto se não haveria alguns problemas.

30
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
Ei Zia, sinto que ninguém se importa conosco.

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
Ei! Mas de onde vem essa medalha que você tem aí?

32
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Olha, eu tenho exatamente o mesmo!
-Eh?

33
00:02:47,000 --> 00:02:50,900
- Bem, sim, eu tenho desde pequeno.  Eu estava com ele no pescoço quando me encontraram.

34
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Mostrar!

34
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
*som de campainha*

35
00:02:58,000 --> 00:03:02,500
- São exatamente iguais mas o seu não tem a peça central: o sol.

36
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
- Sim, Mendoza tem.  Ele a guarda desde o dia em que me salvou de um naufrágio.

37
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
- Não gosto de Mendoza, ele é um homem mau.

38
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
- Ah, ele não é tão ruim assim, já que salvou minha vida!

39
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
E então foi ele quem me fez embarcar nesta travessia.

40
00:03:14,500 --> 00:03:18,500
- Sim, também foi ele quem me sequestrou para roubar as riquezas do meu país. 

41
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
- O que ?!

42
00:03:20,500 --> 00:03:24,500
- Ele é como todos os espanhóis, só o ouro interessa a Mendoza.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
- Oh !

44
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
*Rir*
- Eu não quis dizer isso para você!

45
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Além disso, você não é realmente espanhol.

46
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
- De qualquer forma, agora estou aqui para te proteger e nunca nos separamos!

47
00:03:36,000 --> 00:03:36,500
*Respiração*

00:03:38,000 --> 00:03:39,500
- Não vamos nos separar de novo!

48
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
*Rindo*

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
<i> Uau! <eu>

50
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
<i> Uau! <eu>

51
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
- Ah, mas o que está acontecendo?

52
00:04:12,800 --> 00:04:14,500
- Minha palavra, este navio está completamente podre!

53
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
- Mendo-dó, Mendo-dó, Mendozaaaa!

54
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
Você não nos contou o que planejava fazer por Esteban, que assim seja!

55
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
- Nada.  Nada por enquanto, mas não devemos descobrir, 

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
poderíamos ter problemas.

57
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
*piadas*

58
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
-Você não está se sentindo bem?

59
00:04:35,500 --> 00:04:37,700
- Ah não, isso não está nada bem. Meu coração dói, eu...

60
00:04:37,700 --> 00:04:39,500
*piadas*

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
- Você está enjoado, precisa tomar um pouco de ar fresco.  Isso lhe fará bem.

62
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Vamos, venha comigo!

63
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
*piadas*

64
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
*piadas*

65
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
-Ah!

66
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
- Bem, de onde vocês dois vieram?

67
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
- Tarde demais !  O capitão da guarda os descobriu!

68
00:05:10,000 --> 00:05:14,500
- Pequenos canalhas!  Você percebe que agora estamos no meio do oceano!

69
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
- Não me sacuda assim!
*piadas*

70
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
- Doente, hein?

71
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
- É tudo sobre mim!

72
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
- Para onde ele os está levando?  Mas o que 
O que ele fará com eles?

73
00:05:23,500 --> 00:05:28,000
- Pelo que conheço o capitão Gaspard, ele é perfeitamente capaz de jogá-los ao mar.

74
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
- Mas então não vamos conseguir encontrar as Ci-Ci-Cités d'Or!

75
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
- Essas duas crianças são o culminar de todas as minhas pesquisas durante dez anos!

76
00:05:35,200 --> 00:05:36,500
Não vou deixar Gaspard tirá-los de mim!

77
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
- Senhor Gomez!  Comandante Pérez!

78
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
- Aïlle, me solta, seu bruto!
- Você está me machucando!

79
00:05:43,000 --> 00:05:47,500
- Senor Gomez, veja: encontrei esses dois passageiros clandestinos que estavam escondidos no porão!

80
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
<i> - Ah! <eu>

81
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
- Ah, não está tudo bem...
*piadas*

82
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
- Perez, pedi para você sequestrar a garota, mas você pode me explicar o que o garoto a bordo está fazendo?

83
00:06:01,000 --> 00:06:04,500
- Não entendo, Excelência.  Mendoza só teve que cuidar da pequena Zia.

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
- Que situação constrangedora!  

00:06:06,500 --> 00:06:10,500
Eu não tinha intenção de informar Gaspard sobre esse assunto.

85
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
- Comandante Perez, o que está acontecendo?

86
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Eu não sei o que está acontecendo a bordo deste barco 
mas o que é certo 

87
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
é que nenhuma destas duas crianças deveria estar a bordo do Esperanza.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Fique aí!

89
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Você concorda em me explicar?

90
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
- Uh... uh...

91
00:06:25,000 --> 00:06:28,500
- A viagem ao Novo Mundo durará 5 meses, não será divertida.

92
00:06:28,500 --> 00:06:33,000
As provisões são calculadas com a maior precisão possível e não quero ter que alimentar bocas desnecessárias.

93
00:06:33,000 --> 00:06:36,500
- Senhor, não é porque o senhor é capitão do Governador Pizarro que

00:06:36,500 --> 00:06:40,000
você pode se permitir falar comigo neste tom. Isto é completamente intolerável!

00:06:40,000 --> 00:06:44,000
- E ainda assim Comandante, um dia ou outro você terá que prestar contas a ele,

00:06:44,000 --> 00:06:47,000
ao Governador Pizarro!
Você vai ficar no lugar por dois segundos?

00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Eu realmente quero jogá-los ao mar!

00:06:50,000 --> 00:06:55,500
A menos, é claro, que você esteja disposto a dar-lhes sua própria ração. *Rindo*

00:06:55,500 --> 00:06:58,500
- Chega, eu sou o comandante deste navio! Somente mestre a bordo,

00:06:58,500 --> 00:07:02,500
e todo capitão do exército que você é, deve se submeter à minha autoridade!

00:07:04,500 --> 00:07:07,500
- Já que é assim!
<i> - Aaaaaah! <eu>

00:07:07,500 --> 00:07:10,500
- Os clandestinos, eu os jogo ao mar!
<i> - Aaaaah!  Oh não!  Socorro!<i>

00:07:10,500 --> 00:07:12,000
E o mais tardar imediatamente!
<i> - Solte-nos!  Aaaaaah!<i>

00:07:12,000 --> 00:07:14,000
- Venham aqui meus queridos! *Risos*

00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Vá para o mar!
<i> - Não, não! <eu>

00:07:25,500 --> 00:07:28,000
- O que é isso?  Quem se permitiu deixar-me estripar ele!

00:07:28,500 --> 00:07:33,000
- Capitão Gaspard, essas crianças estão sob minha proteção e peço-lhe futuramente que as deixe em paz.

00:07:33,000 --> 00:07:35,500
- Como !?  Do que esse cara está falando!

00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Eu vou bater em você até virar polpa!

00:07:37,500 --> 00:07:40,500
- Eu sou Mendoza, seu navegador e só eu sou capaz

00:07:40,500 --> 00:07:44,000
para levar o Esperanza através do estreito que passa ao sul do Novo Mundo.

00:07:44,000 --> 00:07:48,000
- Bom, perfeito, como você é marinheiro, não desconhece nossos costumes.

00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Então você vai me dar o prazer de jogar esses dois canalhas no mar!

00:07:53,000 --> 00:07:54,500
ou então...

00:07:56,000 --> 00:08:01,500
- Eles não são clandestinos: essa jovem, Lorde Gomez a conhece, não é?

00:08:01,500 --> 00:08:03,000
E você também, Comandante Perez.

00:08:03,000 --> 00:08:03,800
- Hum, hum!

00:08:04,300 --> 00:08:06,000
- Hum, hum!

00:08:07,000 --> 00:08:09,500
- E esse menino é o Esteban: aquele que governa o sol!

00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Todo o Barcelona conhece seus poderes.

00:08:11,500 --> 00:08:12,500
E você, quer jogar na água?

00:08:12,500 --> 00:08:17,000
<i> - Oh, filho do sol.  Jogá-lo na água não é possível. <eu>

00:08:17,000 --> 00:08:18,500
<i> - Não é muito inteligente. <eu>

00:08:20,000 --> 00:08:23,500
- Bem, já chega Capitão Gaspard. Embainhe sua espada.

00:08:23,500 --> 00:08:28,000
- Você ouviu Capitão, Sua Excelência ordena que deixe essas crianças em paz.  Obedecer!

00:08:30,500 --> 00:08:34,500
- Nos encontraremos novamente em Mendoza!  Um dia ou outro, farei você pagar por isso!

00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Então o resto de vocês, VÃO TRABALHAR!

00:08:41,500 --> 00:08:45,000
- Mendoza, só pedi para você cuidar da pequena Zia.

00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Você quase comprometeu tudo!

00:08:47,000 --> 00:08:47,500
- Oh !

00:08:48,000 --> 00:08:50,000
- Achei que fiz a coisa certa, Comandante.

00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Você sabe o quão ruim este navio é.

00:08:52,500 --> 00:08:54,500
- Oh ! Sim claro !

00:08:54,500 --> 00:08:58,000
- Quando os marinheiros percebem o triste estado dos mastros, das velas, 

00:08:58,000 --> 00:09:01,500
cordas, qual você acha que será a reação deles, Comandante?

00:09:02,000 --> 00:09:03,500
- Responda, Comandante!

00:09:04,000 --> 00:09:05,000
- Mas ah, mas ah...

00:09:05,000 --> 00:09:08,500
- Não dá mais para voltar atrás, não é, Comandante?

00:09:08,500 --> 00:09:10,500
- Uh...

00:09:10,500 --> 00:09:14,500
- E agora que os marinheiros sabem que Esteban, o filho do sol, está entre nós, 

00:09:14,500 --> 00:09:18,500
sentir-se-ão protegidos contra tempestades e mesmo num naufrágio não teriam medo.

00:09:18,500 --> 00:09:21,000
Achei que no meu lugar você teria feito o mesmo.

00:09:21,500 --> 00:09:24,500
- Bem, uh... heh-heh, e sim, absolutamente.

00:09:25,000 --> 00:09:27,500
- Bem, Mendoza, você está satisfeito, não está?

00:09:27,700 --> 00:09:30,000
E como o comandante não encontra nada de errado com isso...

00:09:30,000 --> 00:09:33,500
- Obrigado, Lorde Gomez. Posso perguntar-lhe o que devo concluir disto para as crianças?

00:09:33,500 --> 00:09:37,000
- Digamos que eles são de sua responsabilidade até chegarmos.

00:09:37,000 --> 00:09:42,500
- Obrigado Lord Gomez, obrigado Comandante Perez.  Esteban, Zia, sigam-me!

00:09:49,000 --> 00:09:54,000
- Este navegador é inteligente, meu caro Perez.  Este Mendoza é um pouco perspicaz para o meu gosto.

00:09:54,000 --> 00:09:59,000
- É sempre possível que ao chegar à vista da capital ele tenha a infelicidade de cair no mar...

00:09:59,500 --> 00:10:01,000
*Zombaria*

00:10:02,000 --> 00:10:05,000
*Risos*

00:10:24,000 --> 00:10:25,500
- Oooooh...

00:10:25,500 --> 00:10:28,000
- Coragem, Esteban.  Isso vai passar!

00:10:28,000 --> 00:10:31,500
Quando fiz minha primeira viagem, demorei três dias para tolerar o rolamento.

00:10:31,500 --> 00:10:33,000
- Três jogadores!  Oooooh...

00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Ah, não pensei que seria tão difícil.

00:10:36,000 --> 00:10:38,000
-Esteban, onde você vai?  Fique aqui!

00:10:38,000 --> 00:10:42,000
- Deixe-me em paz.  Não fale mais comigo, quero ficar sozinho.
*piadas*

00:10:42,500 --> 00:10:46,500
- Você não é legal comigo.  Você me disse que você e eu nunca nos separaríamos.

00:10:47,500 --> 00:10:50,500
*piadas*

00:11:24,500 --> 00:11:27,500
*respira fundo*

00:11:29,000 --> 00:11:35,000
*suspiro* Oh, parece melhor.  Se eu soubesse que era assim um passeio de barco, não sei se teria ido.

00:11:35,000 --> 00:11:39,000
- Como eu lhe disse, meu caro capitão Gaspard, 

00:11:39,000 --> 00:11:43,500
 Acho que agora você entende por que o governador quer que eu leve Zia até ele.

00:11:43,500 --> 00:11:47,000
- Sim, sim, as Cidades de Ouro.  Eu tinha ouvido falar sobre isso.

00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Somente se houver uma montanha de ouro a ser conquistada...

00:11:49,000 --> 00:11:51,500
- Você terá sua parte.

00:11:51,500 --> 00:11:57,500
Mas agora você deve deixar essas duas crianças em paz.  Quanto a Mendoza, você poderá se vingar dele no devido tempo.

00:11:57,500 --> 00:12:00,500
Não precisaremos mais de seus serviços quando chegarmos ao porto de Lima.

00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Você pode então se livrar de Mendoza.

00:12:03,000 --> 00:12:06,500
- BOM !  Estou às suas ordens.  Mas me custa ser forçado a viver ao lado dele 

00:12:06,500 --> 00:12:11,000
durante cinco meses a bordo deste barco.   Não vou esconder isso de você, Excelência!  Isso me custa!

00:12:11,000 --> 00:12:15,500
- Sem Mendoza, o Comandante Perez não consegue cruzar o Estreito de Magalhães.

00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Por isso peço que seja paciente, meu caro capitão.

00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Sua vingança será ainda mais saborosa.

00:12:21,000 --> 00:12:24,500
- Oh !  Ah, os monstros! Tenho que ir avisar Mendoza!

00:12:27,000 --> 00:12:30,500
- BOM !  Então eles não tentarão nada contra mim, desde que 

00:12:30,500 --> 00:12:33,500
que lhes serei útil na travessia do Estreito de Magalhães.

00:12:33,500 --> 00:12:38,000
- E também ouvi dizer que eles contam com Zia para lhes mostrar o caminho para as Misteriosas Cidades de Ouro.

00:12:38,000 --> 00:12:41,500
- Eu nunca vou mostrar-lhes o caminho.  Eu nunca trairei meu povo!

00:12:45,500 --> 00:12:48,500
- Não vá embora.  Enquanto eu estiver aqui, você não arriscará nada.

00:12:49,000 --> 00:12:51,000
E Gaspard não ousará desobedecer Gomez.

00:12:52,000 --> 00:12:53,500
- Por quanto tempo?

00:12:56,000 --> 00:13:01,000
*Rindo* O tempo parecerá muito longo até Lima, 

00:13:01,000 --> 00:13:03,000
mas você tentará se distrair um pouco.

00:13:03,000 --> 00:13:05,000
*madeira do barco rangendo*
- Uau!

00:13:19,000 --> 00:13:22,500
- Está alto, eu digo!
*Mendoza ri*

00:13:22,500 --> 00:13:25,500
- O filho do sol tem medo de altura! *Risos*

00:13:27,000 --> 00:13:29,500
Tenha cuidado!
- Haaa, haaa, não, haaa!

00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Haaaaa, haaaaa!

00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Haaaaaaaaa!

00:13:34,500 --> 00:13:37,500
- Você conhece Esteban, você não será um marinheiro de verdade até saber 

00:13:37,500 --> 00:13:40,000
suba ao topo do mastro sem a ajuda de Mendoza!

00:13:40,000 --> 00:13:42,000
- Eu não quero ser marinheiro!

00:13:55,000 --> 00:13:56,000
- Espere aí.

00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Olha, Gaspar.  Estes são os sinais dos Incas.

00:14:29,000 --> 00:14:29,500
- Oh !

00:14:33,500 --> 00:14:35,000
*grunhidos de esforço*

00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Haaa, haaa, haaa!
- Esteban!

00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Uau!

00:14:38,000 --> 00:14:40,000
- Aaaah!

00:14:44,500 --> 00:14:46,000
- Esteban!

00:14:50,000 --> 00:14:52,500
Esteban!  Você vai cair, volte!

00:14:53,000 --> 00:14:56,500
- Está tudo bem, Zia!  Não tenha medo, faça como eu!

00:14:58,500 --> 00:14:59,000
Gnniii!

00:15:00,500 --> 00:15:04,000
*respira fundo*

00:15:08,000 --> 00:15:14,000
*Assobios*

00:15:23,000 --> 00:15:24,000
- Aaaaaah!

00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Aaaaaah!

00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Aaa-aaah!

00:15:33,000 --> 00:15:35,500
- Baleias, Esteban!  Existem muitos deles!
- Oh !

00:15:41,700 --> 00:15:43,000
- Oh!

00:16:09,000 --> 00:16:14,000
<i>Vamos, vá!<i>
<i> Vamos lá!<i>

00:16:14,000 --> 00:16:18,000
*incentivo*

00:16:18,500 --> 00:16:20,500
- Vamos, pessoal!  Um pouco de exercício, vamos!

00:16:20,500 --> 00:16:23,000
É com você, vamos lá!  Pegue isso!

00:16:23,000 --> 00:16:24,500
- Eu admito a derrota...

00:16:24,500 --> 00:16:26,500
- Então, próximo desses senhores!  De quem é a vez?

00:16:28,300 --> 00:16:31,000
Ataque-me de uma vez!  Vamos !  Ei, ei!

00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Muitos covardes.

00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Mendoza!  Você deve estar entediado cuidando dessas crianças.

00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Que tal uma pequena aula de esgrima, hein?  Alguns ataques...

00:16:44,000 --> 00:16:48,000
- Obrigado, mas não tenho tempo.  Ensino a Zia e Esteban os segredos da navegação.

00:16:48,000 --> 00:16:52,000
- Você é apenas um covarde.  É melhor você ensiná-los esgrima.  É mais útil.

00:16:52,000 --> 00:16:57,000
- Não é só com uma espada que você pode se proteger.  Você também tem que saber usar a cabeça!

00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Mas estas são coisas que devem escapar de você, Gaspard.  Bem, eu temo isso.

00:17:01,000 --> 00:17:04,000
- O que você disse?  Repita isso um pouco!!!

00:17:04,000 --> 00:17:05,500
- Capitão Gaspard!

00:17:05,500 --> 00:17:07,000
- Gnnnnnnnn!

00:17:08,000 --> 00:17:12,000
- Saltar!  Saltar!  Saltar!

00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Saltar!  Saltar!  Saltar!

00:17:14,500 --> 00:17:18,500
- A-a-a-a-a-a-atenção Esteban!  Você poderia cair no mar!

00:17:18,500 --> 00:17:22,000
- E sim!  Ha-ha-ha!  Ei!

00:17:22,500 --> 00:17:24,500
O mar!  O mar está todo amarelo!

00:17:25,500 --> 00:17:27,000
O mar está todo amarelo!

00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Uau!

00:17:29,000 --> 00:17:31,000
É extraordinário!

00:17:31,000 --> 00:17:34,000
- Isso significa que estamos nos aproximando do Novo Mundo, Esteban.

00:18:09,500 --> 00:18:12,500
- Borboletas douradas!  Isso é um bom presságio.

00:18:52,500 --> 00:18:57,500
*ruídos de ondas*

00:19:06,000 --> 00:19:08,500
- Em breve entraremos no estreito.

00:19:08,500 --> 00:19:10,500
- Aquele que Magalhães descobriu há 10 anos?
- Sim.

00:19:11,000 --> 00:19:16,300
A partir de amanhã, sem dúvida, tomarei posição e ficarei lá quatro dias e quatro noites.

00:19:16,300 --> 00:19:19,500
- Como ?  Quatro dias e quatro noites no comando sem dormir!

00:19:19,500 --> 00:19:24,000
- Sim, o estreito está cheio de armadilhas.  O navegador deve estar sempre atento.

00:19:24,500 --> 00:19:25,500
- Oh !

00:19:25,500 --> 00:19:27,500
- Mas você não consegue um substituto?

00:19:27,500 --> 00:19:30,000
- Eu não quero morrer.  Pelo menos, ainda não.

00:19:30,000 --> 00:19:32,500
- Mas por que este estreito é tão perigoso?

00:19:32,500 --> 00:19:37,500
- Porque neste lugar, você vê, o Oceano Atlântico e o Oceano Pacífico se encontram.

00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Deste lado do estreito, é no Atlântico que nos encontramos.

00:19:43,500 --> 00:19:45,000
E há o Pacífico.

00:19:45,000 --> 00:19:48,500
Entre estes dois oceanos, a profundidade do mar não é a mesma.

00:19:48,500 --> 00:19:52,500
A altura da água é diferente.  De acordo com as correntes, as ondas empurram você em direção ao Atlântico

00:19:52,500 --> 00:19:55,500
ou se as correntes mudam, elas empurram você em direção ao Pacífico.

00:19:55,500 --> 00:19:57,500
E mais, um vento violento sopra do Norte.

00:19:57,500 --> 00:20:02,500
Nessas condições, ondas piramidais gigantescas se formam constantemente.

00:20:02,500 --> 00:20:06,500
Se um navio for atingido de frente por um deles, ele será esmagado.

00:20:10,000 --> 00:20:11,000
- Uau!

00:20:12,000 --> 00:20:16,500
- Mas não se preocupe, estou na minha terceira viagem e sei como abordar suas ondas.

00:20:17,000 --> 00:20:18,000
- Oh !

00:20:19,300 --> 00:20:22,000
- O mar está cada vez maior, mas está apenas começando.

00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Vou tentar dormir algumas horas.

00:21:01,000 --> 00:21:02,000
- Oh !

00:21:04,000 --> 00:21:07,500
- Co-co-co-co-comandante!  Estamos nos aproximando do de-de-estreito!

00:21:07,500 --> 00:21:11,000
Os ventos e as ondas, as correntes são muito fortes.  Eu não consigo acompanhar você!

00:21:11,000 --> 00:21:14,300
- Ei você!  Vá buscar Mendoza na cabana dele, agora mesmo!

00:21:14,300 --> 00:21:20,000
*batendo na porta*
-Mendoza!  Venha rápido, estamos nos aproximando da passagem! Venha rápido!

00:21:21,000 --> 00:21:22,000
-É a minha vez!

00:21:23,800 --> 00:21:24,700
- Nós vamos com você!

00:21:25,300 --> 00:21:28,000
- Não, não!  Tudo vai virar de cabeça para baixo no barco.  Fique aqui.

00:21:28,000 --> 00:21:29,500
Você estará seguro.

00:21:42,700 --> 00:21:45,000
- Olha, é o Estreito de Magalhães!

00:21:45,000 --> 00:21:47,000
- Parece que é o fim do mundo!

00:22:07,500 --> 00:22:12,000
<i> Depois de cruzar o Atlântico, o Esperanza chega à vista do Estreito de Magalhães <i>

00:22:12,000 --> 00:22:17,000
<i>no extremo sul do Novo Continente.  Lugar fantástico onde o mar e o vento <i>

00:22:17,000 --> 00:22:19,500
<i> são desencadeados para produzir tempestades terríveis.<i>

00:22:19,500 --> 00:22:23,500
<i> Será que o navio dos nossos amigos conseguirá cruzar este estreito infernal?<i>

00:22:23,500 --> 00:22:27,500
<i> Não perca o próximo episódio de Mysterious Cities of Gold!<i>
